Linguist 译员 (EN-CN / 英译中翻译校对)

NOTE: This job can be done remotely from anywhere in the UK

Position Overview:

职位概述：

Reporting to the relevant Team Leader, and as an integral part of QUESTEL’s Language Services Team, this role is responsible for producing high-quality, accurate translations of technical documents, and for revising these documents when necessary.

该职位向相关团队负责人汇报，并作为QUESTEL语言服务团队的一员，负责提供高质量、精准的技术文件翻译，并在必要时对翻译文件进行校对修订。

Principal Duties & Responsibilities:

主要职责：

• Perform translation and/or MT post-editing of documents provided by clients from English to Simplified Chinese

对客户提供的文件进行从英文到简体中文的翻译及MT后期编辑

• Read, revise, and evaluate translated documents to detect errors in meaning, accuracy, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone and syntax

阅读、修改并评估翻译文档，以发现在表达含义、准确性、用法、术语、拼写、语法、风格、语气和句法方面的错误

• Edit translated documents to ensure a true and accurate representation of source document content, adherence to style guides, and compliance with client-specific and country-specific publication specifications

编辑翻译后的文档，以确保原文档内容的真实和准确表示，遵守客户风格指南，并符合特定客户和特定国家的出版规范

• Conduct quality control of translations

把控翻译质量

• Evaluate in-country translator performance and provide support and guidance to translation vendors

评估国内翻译人员的表现，并为翻译供应商提供支持和指导

• Manage translation memory and term bases using QUESTEL’s internal system

使用QUESTEL内部系统管理翻译记忆和术语库

• When required, provide some training to new members of staff once fully trained

如有必要，对新员工进行一些培训

• Work on special projects and other duties as assigned by management

完成管理层安排的特殊项目和其他任务

Qualifications & Skills:

岗位职责与技能：

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential function.

（要成功地完成这项工作，个人必须能够尽职地履行每一项基本职责。 下面列出的要求代表了所需的知识、技能和/或能力。 为使残疾人能够履行基本职能，公司可提供合理范围的便利工作条件。）

Education and Experience: Bachelor’s degree in translation, linguistics or language studies or an equivalent degree that includes significant translation training from a recognized institution of high education. Or a degree in any other field from a recognized institution of higher education and two years of full-time professional experience in translating. Or the equivalent of five years of full-time professional experience in translating. In addition, any combination of education, experience and training which provides the following knowledge, skills, and abilities:

教育经历: 语言、翻译或相关专业本科学历，或熟练掌握源语言和目标语言，至少一年的专业翻译经验。 此外，还应具备以下知识、技能和能力的教育、经验和培训经历:

• Meticulous attention to detail / 对细节地严格把控
• Ability to prioritize and to work to deadlines / 根据工作优先级进行分类，并在最后期限内完成工
• Experience translating Life Sciences documents preferred
• Experience with CAT tools preferred / 有CAT工具使用经验者优先
• Ability to comprehend difficult texts in the source language in a wide range of subject matters / 能够理解源语言中各种主题的复杂文本
• Knowledge of editing and proofreading best practices / 了解编辑和校对的最优方法
• Ability to detect errors in meaning, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax / 能够发现在表达含义，用法，术语，拼写，语法，风格，语气和句法的错误
• Ability to follow country-specific editing guidelines and editing formats / 能够遵循特定国家的编辑指南和编辑格式
• Exceptional research skills, analytical, organizational, and interpersonal communication skills / 优秀的研究能力、分析能力、组织能力和人际沟通能力
• Ability to effectively multi-task in stressful situations / 在压力情景下能够有效地同时处理多项任务
• Ability to work independently, but also collaborate with others as a team / 既具备独立工作的能力，也具备良好的团队合作能力
• Highly motivated with a willingness to take initiative and complete assignments / 积极主动地完成工作任务
• Ability to stay on task with minimal supervision and regularly report on progress / 能够在最少的监督下完成任务，并定期汇报进度
• Proficient in Microsoft Office / 熟练使用微软办公软件
• Participate in a culture of responsiveness to strengthen relationships and ensure the needs and time of others are met and respected / 参与积极响应的文化，以加强联系，确保满足和尊重他人的需求和时间

Supervision Received:

直属领导：

Supervision is provided by the relevant Team Leader / 相关组长负责监督 管理

Supervision Exercised:

管理经验

None / 不要求

Physical/Sensory/Mental Demands:

其他要求：

The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential functions of this job. Reasonable accommodations may be made to individuals with disabilities to perform the essential functions.

（这里描述的工作环境特征代表了员工在履行这项工作的基本职责时所遇到的情况。 可以为残疾人提供合理的便利，让他们履行必要的职责。）

• Consistently standing and/or sitting with the ability to meet with other team members / 保持站立或坐着，能够与其他团队成员会面
• Consistently operating a computer and other office productivity machinery / 经常操作电脑和其他办公设备
• Remembering names and details / 记住人名和细节
• Maintaining confidentiality of all information that is or will be confidential and proprietary to Questel or Questel’s clients / 对所有属于或将属于Questel或Questel客户的机密和专有信息保密

Additional Requirements:

补充说明：

Verification of identity and criminal records check / 背景调查或无犯罪记录核实

Disclaimer

免责声明

Please note this job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice.

请注意，本职位描述包括但不限于所列举出的该职位所需工作内容或职责的全面。 职位所需工作内容或职责将根据业务需要予以合理调整，无论是否事先通知。

Questel

科思特尔

Equal Employment Opportunity - All qualified applicants will receive consideration for employment without discrimination on the basis of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability, or any other factors prohibited by law.

平等的就业机会-所有符合条件的申请人在就业时将不受种族、肤色、宗教、性别、性取向、性别身份、国籍、受保护的退伍军人身份、残疾或任何其他法律禁止的因素的歧视。